Наверное не много технических терминов в теплоснабжении имеют столько синонимов и способов написания, сколько их имеет слово пеллеты. В различных источниках можно встретить написание этого слова через «и» и с одной буквой «л» и добавочной «с» на конце. Некоторое замешательство вносит и схожее по звучанию, но совершено далекое по значению слово «паллеты».
Причиной этому, пожалуй, является не только неоднозначность звучания этого слова в русском языке, что приводит к появлению в литературе пилетов, пиллетов и пелетов, но и зарубежное происхождение самого слова, что отражается в иногда встречающемся слове «пеллетс», которое появилось в русском языке благодаря неправильному переводу с английского языка множественного числа слова пеллета. Кстати говоря, в русском языке слово пеллета (единственное число) практически не используется, или используется в областях, далёких от теплоснабжения. |
 |
Вот какое определение даёт слову pellet (пеллета) даёт Oxford English Dictionary
pellet
• noun 1 a small, rounded, compressed mass of a substance. 2 a piece of small shot or other lightweight bullet. 3 a small mass of bones and feathers regurgitated by a bird of prey.
• verb (pelleted, pelleting) 1 form into pellets. 2 hit with or as if with pellets.
— DERIVATIVES pelletize (also pelletise) verb.
— ORIGIN Old French pelote ‘metal ball’, from Latin pila ‘ball’.
Для нас интерес представляют первое и последнее предложение вышеуказанного определения. Первое говорит нам, что пеллеты представляет собой «небольшую круглую спрессованную массу какого либо вещества». Последнее предложение говорит о том, что слово пришло из древне-французского языка (или разговорного латинского Vulgar Latin) и происходит от слова металлический шар, мяч.
Помимо теплотехнического значения слово пеллеты может обозначать пули для пневматических пистолетов (pellet gun), форму таблетирования медицинских препаратов, заготовки для изготовления чипсов или сами чипсы, а также некоторые термины из зоологии.
В русскоязычной технической литературе пеллеты иногда называют древесными окатышами, топливными гранулами, древесными топливными гранулами (ДТГ). Позволим себе предположить, что со временем эти термины выйдут из обихода по причине сложности, как это произошло и с термином «пищевыми гранулами для крупного рогатого скота», которые уступили место слову «комбикорм». Мир стремится к простоте.
|
| | |
|
|
|
Офис +7 (495) 212-23-56
Сервисная служба +7 (919) 784-85-73 |
Наша |
|
 |
 |
 |
|
